 | An-Nisa |  | ayat 69 |  |
 | ||||
| Dan barang siapa yang menaati Allah dan Rasul (Nya), mereka itu akan bersama-sama dengan orang-orang yang dianugerahi nikmat oleh Allah, yaitu: Nabi-nabi, para shiddiiqiin, orang-orang yang mati syahid dan orang-orang saleh. Dan mereka itulah teman yang sebaik-baiknya. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 69
Ayat ini menjelaskan siapa saja yang akan bersama orang-orang yang menaati Allah dan Rasul-Nya, yaitu para Nabi, Ṣiddīqīn (orang-orang yang benar/jujur), Syuhadā' (para syahid), dan Ṣāliḥīn (orang-orang saleh), serta memuji kebaikan mereka sebagai teman.
🧐 Analisis I'rāb (Gramatikal)
I. Bagian Pertama: Syarat dan Balasan Ketaatan
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَ (Wa) |
Wāw Isti'nāfiyyah |
Memulai kalimat baru. |
مَن (Man) |
Ism Syarṭ Jāzim (Kata Syarat yang Menjazmkan) |
Mubtada' (Subjek) pada posisi raf'. |
يُطِعِ (Yuṭi'i) |
Fi'l Muḍāri' Majzūm |
Fi'l Syarṭ (Kata Kerja Syarat). Majzūm dengan sukūn (dikasrahkan untuk menghindari pertemuan dua sukūn). Fā'il-nya ḍamīr mustatir (Dia). |
اللَّهَ (Allāha) |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb. |
وَالرَّسُولَ (Wa ar-rasūla) |
Wāw ('Aṭf) dan Ma'ṭūf |
Manṣūb, di-'aṭaf-kan kepada Allāha. |
فَأُولَٰئِكَ (Fa ulā'ika) |
Fā' al-Jawāb (Fā' Jawaban) dan Ism Išārah |
Jawāb Syarṭ (Jawaban Syarat) yang wajib diikat Fā' karena berupa Ismīyyah (kalimat nominal). Ulā'ika adalah Mubtada' pada posisi raf'. |
مَعَ (Ma'a) |
Ẓarf Makān (Keterangan Tempat) |
Manṣūb. Berfungsi sebagai Khabar dari Ulā'ika. Artinya: "bersama." |
الَّذِينَ (Al-laḍīna) |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Muḍāf Ilaih dari Ma'a pada posisi jarr. |
أَنْعَمَ اللَّهُ (An'ama Allāhu) |
Fi'l Māḍī + Fā'il |
Ṣilah al-Mawṣūl (Anak Kalimat Penghubung) untuk الَّذِينَ. |
عَلَيْهِم ('Alayhim) |
Jārr wa Majrūr |
Muta'alliq dengan An'ama. |
II. Bagian Kedua: Penjelasan Kelompok yang Diberi Nikmat (Badal atau Bayān)
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
مِّنَ النَّبِيِّينَ (Mina an-nabiyyīna) |
Min (Jārr) dan An-nabiyyīna |
Badal/Bayān (Penjelasan) untuk الَّذِينَ (Ism Mawṣūl). Berada pada posisi jarr. An-nabiyyīna Majrūr dengan yā' karena Jam' Muḏakkar Sālim. |
وَالصِّدِّيقِينَ (Wa aṣ-ṣiddīqīna) |
'Aṭaf |
Majrūr dengan yā', di-'aṭaf-kan kepada An-nabiyyīna. |
وَالشُّهَدَاءِ (Wa aš-šuhadā'i) |
'Aṭaf |
Majrūr dengan kasrah. Di-'aṭaf-kan kepada An-nabiyyīna. |
وَالصَّالِحِينَ (Wa aṣ-ṣāliḥīna) |
'Aṭaf |
Majrūr dengan yā', di-'aṭaf-kan kepada An-nabiyyīna. |
III. Bagian Ketiga: Pujian atas Keutamaan Mereka sebagai Teman
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَحَسُنَ (Wa ḥasuna) |
Wāw Isti'nāfiyyah dan Fi'l Māḍī Jāmid |
Kata kerja pujian (Fi'l al-Madḥ) yang berfungsi seperti نِعْمَ (sebaik-baik). |
أُولَٰئِكَ (Ulā'ika) |
Ism Išārah |
Fā'il (Subjek) dari Ḥasuna pada posisi raf'. |
رَفِيقًا (Rafīqan) |
Tamyīz (Penjelas/Pembeda) |
Manṣūb. Berfungsi sebagai Maf'ūl Madḥ (yang dipuji) yang dijelaskan oleh Tamyīz. Artinya: "sebagai teman." |
🔑 Poin Utama I'rāb Ayat
Hukum Syarat dan Jawabannya (Man... Fa'ulā'ika): Ayat ini menggunakan struktur syarat (مَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ - Siapa yang menaati Allah dan Rasul) yang diikuti oleh jawaban (فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ...) yang wajib diikat oleh Fā' al-Jawāb. Ini adalah janji yang pasti dan tidak terelakkan.
Khabar Berupa Ẓarf: مَعَ الَّذِينَ (bersama orang-orang yang...) adalah Ẓarf Makān yang menempati kedudukan Khabar dari Mubtada' أُولَٰئِكَ.
Keterangan Penjelas (Badal/Bayān): Frasa مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ... berfungsi sebagai Badal (pengganti/penjelas) bagi الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ (orang-orang yang diberi nikmat oleh Allah). I'rāb-nya mengikuti Al-laḍīna yang berada pada posisi jarr.
Fi'l al-Madḥ (Ḥasuna): Ayat ditutup dengan kalimat pujian وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا (Dan sebaik-baik teman mereka itu).
أُولَٰئِكَ adalah Fā'il dari Ḥasuna.
رَفِيقًا adalah Tamyīz yang menghilangkan ketidakjelasan tentang apa yang dipuji (mereka adalah sebaik-baik apa? Dijawab: teman).
Ayat ini memberikan motivasi tertinggi untuk ketaatan: janji persahabatan dan kebersamaan di Surga dengan orang-orang yang derajatnya paling tinggi di sisi Allah.